CINE LATINO
domingo_bilde_2.jpg

DOMINGO

Visningstider:
Lørdag 23. mars kl. 14.00
KJØP - FÅ BILLETTER!
Søndag 24. mars kl. 21.30
KJØP - med innledning av Lara Côrtes


English below / español abajo

I en frisk komedie feirer en velstående familie nyttår på sitt landsted den sommeren Lula innsettes som Brasils president, mens tjenerne tenker sitt. Skarp humor, sosiale nyanser og solid skuespill sikrer topp stemning.

Regi: Clara Linhart og Fellipe Barbosa
Land: Brasil, Frankrike
Språk: Portugisisk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 34 min.


In this fresh comedy, a wealthy family celebrates the New Year just as leftist Lula takes charge as Brazil’s president in 2003. Sharp satire, social nuances and great acting with natural dialogue ensures an enjoyable film.

En esta comedia refrescante, una familia adinerada celebra la Noche Vieja mientras Lula asume la presidencia de Brasil en 2003. La sátira fresca, los matices sociales y unas actuaciones impresionantes garantizan un filme divertido.

El Pepe.jpg

EL PEPE,
A SUPREME LIFE

Visningstid:
Lørdag 23. mars kl. 12.30
KJØP


SPESIALVISNING   : Fredag 22. mars kl. 14.15, I Auditorium A, Sydneshaugen skole, UiB, GRATIS  Med samtale i samarbeid med Institutt for fremmedspråk og Institutt for sammenliknende politikk ved Universitetet i Bergen.

SPESIALVISNING:
Fredag 22. mars kl. 14.15, I Auditorium A, Sydneshaugen skole, UiB, GRATIS
Med samtale i samarbeid med Institutt for fremmedspråk og Institutt for sammenliknende politikk ved Universitetet i Bergen, ved Ernesto Semán (IF) og Einar Berntzen (SamPol). Samtalen ledes av Synnøve Rosales (IF).


English below / español abajo

Etter suksessen med MARADONA møter den serbiske stjerneregissøren Emir Kusturica Uruguays José «Pepe» Mujica, «verdens fattigste president». Stor sjarm, flott filosofi og utrolige historier skaper en svært underholdende dokumentarfilm.

Originaltittel: El Pepe, una vida suprema
Regi:
Emir Kusturica
Land: Uruguay, Argentina, Serbia
Språk: Spansk og engelsk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 14 min.


After the success of MARADONA, Serbian star director Kusturica meets «the world’s poorest president», Uruguay’s Pepe Mujica. Mujica’s charm, convincing philosophy and unbelievable stories make this an entertaining documentary.

Tras el éxito con MARADONA, el gran director serbio Emir Kusturica se encuentra con «el presidente más pobre del mundo», Pepe Mujica de Uruguay. El encanto, la filosofía y las historias increíbles de Pepe son elementos clave para este entretenido documental.

Amazonia (1).jpg

FAMILIEFILM: AMAZONIA

Velkommen til familiefilm med Cine Latino på Biblioteket.
Søndag 24. mars kl. 14.30 i Auditoriet på Bergen Offentlige Bibliotek.
Gratis inngang.
Sin diálogo / no dialogue


Opplev Amazonas gjennom øynene til en ung ape!

I AMAZONIA følger vi en liten kapusinerape som er født i dyrehage og overlever en flystyrt over Amazonas, en fremmed verden der han likevel hører hjemme. Regnskogen er vakker, fascinerende og spennende både for den lille apen og for oss. Denne fengslende ferden byr på unikt dyreliv og fantastisk flora som er nydelig fotografert. Her er underholdning og lærdom for barn og voksne.

Filmen har 6 års aldersgrense grunnet spennende scener når apen møter farlige dyr, men i følge med foreldre er alle velkomne.

Før filmvisningen har BOB besøk av argentinske Veronica Salinas!

Regi: Thierry Ragobert
Land: Brasil, Frankrike
Språk: Ingen tale.
Lengde: 1 t 22 min.

Monos.jpg

MONOS

Visningstider:
Fredag 22. mars kl. 16.00
KJØP - med innledning av Sofía Colorado
Søndag 24. mars kl. 19.30
KJØP - UTSOLGT!


English below / español abajo

Årets snakkis og vinner av juryens spesialpris i Sundance var colombianske MONOS, som omtales som en blanding av FLUENES HERRE, APOKALYPSE NÅ og BEASTS OF THE SOUTHERN WILD. Musikk av Oscar-nominerte Mica Levi og spektakulært fotografert natur hyller inn dramatiske begivenheter der en ungdomsgeriljagruppe herjer hedonistisk i fjellene og holder en lege fra USA som gissel før ytre trusler og indre splid skaper kaos.

Regi: Alejandro Landes
Land: Colombia, Argentina, Uruguay, Nederland, Tyskland, Sverige
Språk: Spansk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 42 min.


The talk of town at this year’s Sundance Film Festival was the Colombian MONOS, referred to as a mix of LORD OF THE FLIES, APOCALYPSE NOW and BEASTS OF THE SOUTHERN WILD. Music from the Oscar-nominated composer, Mica Levi, coupled with spectacular cinematography set the tone for a dramatic story where an adolescent guerrilla group holding a US hostage roam the mountains until outer threats and inner divisions create chaos.

En el Festival de Cine de Sundance este año todo el mundo hablaba de la película colombiana MONOS. La música de Mica Levi (nominada al Oscar por JACKIE) y una cinematografía espectacular crean un ambiente emocionante para esta historia de un grupo de jóvenes guerrilleros que viven la vida al máximo en el monte hasta que amenazas externas y divisiones internas crean el caos.

Retablo 2.jpg

RETABLO

Visningstid:
Lørdag 22. mars kl. 18.15
KJØP - UTSOLGT!
Takiri Folkedans danser før filmen!


GRATIS SPESIALVISNING:
Torsdag 21. mars kl. 16.00, på Bergen Global
Etter filmen blir det samtale med CMI-forsker Camila Gianella på Skype fra Lima. I samarbeid med Centre on Law & Social Transformation og CMI.

LogoLawTransform.CMI.UiB.png
 

English below / español abajo

Fra det peruanske høylandet kommer denne nydelige og opprivende filmen om den særegne retablo-kunsten, tradisjoner, familie og ære. Prisene for beste debut i Havanna og beste nykommer med LHBT-tema i Berlin sier sitt om en veldig talentfull filmskaper.

Regi: Álvaro Delgado Aparicio
Land: Peru, Tyskland, Norge
Språk: Quechua og spansk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 40 min.


From the Peruvian highlands, comes this beautiful and engaging film on the unique artform of retablos, while exploring the universal themes of tradition, family and honor. Winning Best Debut at the Havana Film Festival and the Teddy Award for best LGBT debut at the Berlinale 2019, confirms sure signs of big talent.

Desde la sierra central del Perú presentamos esta hermosa y conmovedora película sobre el arte de los retablos, con temas universales como las tradiciones, la familia y el honor. Ganadora del Concurso de Óperas Primas en La Habana, también fue laureada con un Teddy al mejor debut LGBT en el Festival de Berlín.

Rojo.jpg

ROJO

Visningstider:
Lørdag 23. mars kl. 20.15
KJØP - UTSOLGT!
Søndag 24. mars kl. 13.00
KJØP


English below / español abajo

Kompromissløs stil og bekmørk humor preger denne stjernespekkede thrilleren om opptakten til diktaturet i Argentina. Blod og kommunistfrykt gir symbolsk farge til vinneren av både beste regi, foto og skuespiller i San Sebastián.

Regi: Benjamín Naishtat
Land: Argentina, Brasil, Belgia, Frankrike, Tyskland, Sveits
Språk: Spansk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 49 min.


Uncompromising style and dark humor carries this star-studded thriller about the prelude to the dictatorship in Argentina. Blood and fear of communism give symbolic color to the winner of Best Director, Best Cinematography and Best Actor at the San Sebastián Film Festival.

De estilo impecable y con humor negro, este thriller repleto de actores estrella refleja el preludio de la dictadura en Argentina. La sangre y el miedo al comunismo prestan el color simbólico al filme ganador a la mejor dirección, cinematografía y actuación en el Festival de San Sebastián.

roma_bilde_1.jpg

ROMA

Visningstid:
Fredag 22. mars kl. 18.00
KJØP - México Lindo danser før filmen! - UTSOLGT!


English below / español abajo

Oscar for beste regi, foto og fremmedspråklige film var helt fortjent til denne nydelige filmen om Mexico by på starten av syttitallet. Overveldende iscenesettelser, medrivende skildringer av sosiale strukturer og subtil tilnærming til politiske konflikter går opp i en høyere enhet i mesterregissør Cuaróns hyllest til en hardtarbeidende hushjelp, strålende spilt av Yalitza Aparicio, tidenes første Oscar-nominerte urfolkskvinne. Filmen er et fascinerende tidsbilde, samtidig som den gir viktige perspektiver til aktuelle sosiale utfordringer i dag. ROMA er visuelt vidunderlig, og MÅ simpelthen sees på stort lerret.

Regi: Alfonso Cuarón
Land: Mexico, USA
Språk: Spansk og mixtekisk tale, norske undertekster.
Lengde: 2 t 15 min.


Oscar winner ROMA is visually wonderful and must simply be seen on the big screen. Overwhelmingly well-staged scenes elevate a story about social structures that is as full of heart as it is a nuanced portrait of Mexican politics in the 1970´s. It also offers important perspectives on relevant socio-political challenges today. The subtle yet breathtaking performance by Yalitza Aparicio lead her to being the first indigenous person ever to be nominated for an Oscar.

Ganadora de tres Óscar, ROMA es una película visualmente maravillosa que hay que ver en pantalla grande. Puestas en escena inmensas elevan esta historia hermosa sobre estructuras sociales y conflictos políticos del México de los setenta, aportando perspectivas importantes a retos muy actuales. La brillante actuación de la protagonista, Yalitza Aparicio, recibió la primera nominación a un Óscar a una indígena.

too_late_to_die_young_2.jpg

TOO LATE TO DIE YOUNG

Visningstider:
Lørdag 23. mars kl. 16.00
KJØP
Søndag 24. mars kl. 17.15
KJØP - UTSOLGT!


English below / español abajo

Prisvinneren for beste regi i Locarno er en sanselig vakker oppvekstskildring fra et kollektiv utenfor Santiago de Chile, sommeren demokratiet kom i 1990. Med herlig musikk og sommerlig sjarm har produsenten bak CALL ME BY YOUR NAME skapt en slags CAPTAIN FANTASTIC à la Lucrecia Martel.

Originaltittel: Tarde para morir joven
Regi:
Dominga Sotomayor
Land: Chile, Brasil, Argentina, Nederland, Qatar
Språk: Spansk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 50 min.


Winner of Best Director in Locarno, this is a beautiful coming of age story about an alternative commune near Santiago de Chile, taking place in the summer democracy returned in 1990. With charming child actors and lovely music, the producer of CALL ME BY YOUR NAME has made a mix of CAPTAIN FANTASTIC and the films of Lucrecia Martel.

Ganadora del premio a la mejor dirección en el Festival de Locarno, esta película es una bella historia sobre la adolescencia en una comuna en las afueras de Santiago de Chile el verano de 1990, cuando está volviendo la democracia al país. Unas actuaciones encantadoras de niños y una música maravillosa recuerdan a un CAPTAIN FANTASTIC al estilo de Lucrecia Martel del productor de CALL ME BY YOUR NAME.

Yuli 2.jpg

YULI

Visningstider:
Fredag 22. mars kl. 20.45
KJØP
Søndag 24. mars kl. 15.00
KJØP


English below / español abajo

Cubanske Carlos Acosta er en av verdens store ballettdansere. Filmen basert på hans selvbiografi er et medrivende drama om prisen for å bli best. Den ble nominert til fem Goya, “Spanias Oscar”, og vant pris for beste manus på filmfestivalen i San Sebastián. Regissør er spanske Icíar Bollaín (EVEN THE RAIN), og manus er av Ken Loachs høyre hånd, Paul Laverty.

Regi: Icíar Bollaín
Land: Cuba, Spania
Språk: Spansk tale, engelske undertekster.
Lengde: 1 t 55 min.


Cuba´s Carlos Acosta is considered one of the world’s best ballet dancers. Acosta stars as himself in this delightful drama based on his own autobiography about the price one pays to reach the top. The film received five Goya nominations and the award for Best Screenplay at the San Sebastián Film Festival for director Icíar Bollaín (EVEN THE RAIN) and Ken Loach’s longtime writing partner, Paul Laverty.

El cubano Carlos Acosta es uno de los grandes bailarines de ballet del mundo. En esta hermosa obra basada en su propia autobiografía Acosta se interpreta a sí mismo. El filme tematiza el precio que se paga para llegar a la cima del ballet. La cineasta Icíar Bollaín (TAMBIÉN LA LLUVIA) recibió cinco nominaciones Goya y la película fue laureada con el premio al mejor guión en el Festival de San Sebastián.